|
SA SÚRBILE
II ATTO
PERSONAGGI: Fedora, Bisenti, Maria. Franciscu,
LUCI: soffuse, come nelle case d'altri tempi.
MUSICA: pianto del bimbo, cani che abbaiano, ronzio di vespe…
All'aperura del sipario in scena c'è Fedora che dolcemente consola il
bambino.
SIPARIO
MUSICA - registrata - ronzio di vespa, gatto che miagola e bimbo che
piange…
Abarra asseliu... fra pagu papas....
Abarra asseliu fra pagu has a papai....
Ninna nanna.... Ninna nanna....
(pregando) Súrbile, Surbilè, lassa su sanguini de custu nozentè.
De custa domu passanci deretta...
e in s'aqua dettarinci deretta.
(Bussano alla porta e...) FEDORA
Chìni ci est?
MARIA (entra in scena vestita di cenci variopinti, tipici dei paesi
orientali e in testa un cesto pieno di lenzuola, tovaglie, fazzoletti,
ecc...e in mano una vecchia borsa. Va in giro per vendere)
Seu zia Maria... Seu girendi po bendi arroba...
BISENTI
Cua su pipìu… ca cussa portat scuminiga….
Arrori mannu… Nanta ca est Dracula…
(si alza, fa degli scongiuri ed esce di scena. FEDORA porta di fretta
il bimbo nell'altra camera e gli fa cenno di star zitto)
FEDORA
Irintiri, zia Maria, sezzatsì ... ge aressi pagu stanca...
MARIA (con voce stanca e amareggiata)
E... cara fèmina, sa stanchesa est sa mancu cosa, su malu est ca
medas dìs non c’arrennexu a bendi nudda
Cara fèmina, sa poboresa est tropu legia....
FEDORA
Ci nd est po totus...
Zia Maria, dda arrichediri unu ziccheddu ‘e aqua?
MARIA
Sissì chi fait su prexeri... si d'hat a pagai Deus...
(Fedora va versa l'acqua e la porge)
Grazias
FEDORA
A Deus grazias.
Cun sa biscina, cun zia Cicita, femus arrexonendi de fustei; de cantu
est stirocciara de una parti a s'atera...
MARIA
E... cara fèmina, Dd’ha bolit sci s’utima?
…S'annu passau, hapu traballau tottus s'jerru po cosiri unu pagu ‘e
arroba...
Sceti Deus sciri, cantu mi serbiant cussus scudus
Andu deretta aunde sa prus arrica de sa bidda... (è interrotta)
FEDORA (continuando)
Aundi? A domu de Pilos de oru... (è interrotta)
MARIA (continua il suo racconto)
Sissì, propriu issa...
Ddu scint ca est arrica...
Fiant papendi, coscias de pudda, mannas coment’ ‘e is coscias de
pipieddu…
Mi ndi funt calaras is salias
Beh… Ita ha fattu? Hat pigau su crobetoxiu prus bellu.
Balliat una Spagna, d'hat castiau tottu su traballu...
E m'hat pregontau cantu si ddu bendemu e d'hapu nara dexi soddus...
Cara fèmina, ddu sciri ita m'hat nau, cuss'anima cundennara?
Ca dexi soddus fiant troppus, ndi bastiant ottu.
Ottu soddus est s'alemusina....Mancu totu su traballu …
FEDORA
Bella pudecca... Tanti ndi tenit pagu de dinai… Tirat dinai finzas de
is pisitus…
MARIA
(inciso) Cussa? Tenit s'anima cundannara,
non castiat chini tenit abisongiu…
(continua) Comuncas.... ndi potat setti soddus...
e hat nau ca non ndi teniat ateru... Atera ndi bolit?
FEDORA
Arraz' 'e genti!…
MARIA
Miga est acabara?
Passara pagheddu de tempus e a cussa fèmina di moriri su fillu...
Beh... is malas linguas, hant nau? Ca d’hat mortu sroga mia... po si
dda fait pagai.
Ita nanta? Ca sroga est sa Súrbile e ndi succiat su sanguini de is
pipieddus....(interrotta)
FEDORA (chiede curiosa)
E poita nanta ca est sa sroga?
MARIA
... issa non est de innoi, est araba…
… bistiri diversu de is aterus, si ponit cannacas chi innoi non
ponint.
S’affaciat a sa fentana cinqu bortas a sa dì, po arresai a Deus, chi
issa zerriat Allah.
Pregat totu aici: <<Alla u mamè!>>.
Sa genti, dda castiada a spantu…
Fait oi…. Fait crasi… Is linguas malas chistionant, ….
Candu chistionant… cara fèmina, Deus ndi campiri
FEDORA
Seus connoscendi tempus legiu...
Candu c'est miseria, si depeus bòlli beni coment' 'e fradis...
Deus non si ponit a giogai cun nosus... Biri, a su mancu in sa morti
seus tottus agualis: arricus e poberus.
Is pipius morrint, sa genti non sciri poita. est facili donai sa
crupa a is aterus...a sa Sùrbile o sa strìa.
e non depeus donai is crupas a chini est pòberu o non poreus biri...
non depeus creai strias e sùrbiles
MARIA (commossa, quasi piange)
Sissì, est propriu aici: cara fèmina, fustei ge arrexonara beni.
Pòberus sissì, ma malus nossì.
FEDORA (cerca di consolarla)
Imoi non ci pensiri...
Preghiri de arrennesci a bendi is cosittedas
Poita non andara a domu, de custa chi biviri innoi adoru? Cussa,
tenit dinai e coru bonu....
MARIA (continua a piangere)
Cun cai faci mi presentu a domu de is aterus? Dopu totu cussu chi
nanta…
Sa genti timit, e non mi fait mancu brintai...
FEDORA (consolando)
Non fazzara aici, bandiri inoi adoru.... est coru bonu... e non
ascurtat is linguas malas.
MUSICA – registrata. cani che abbaiano
ENTRA IN SCENA FRANCISCU (saluta)
Deus si castiri
LE DONNE (rispondono)
Deus castiri a totus.
FRANCISCU (rivolto a Maria)
Inzandus dda comprant s’arroba?
MARIA
Femus, propriu, chistionendi de chini tenit dinai e coru ‘e pedra...
Chi ddu su spagazziri Maumettu!!
FRANCISCU
Medas non sceti teniri unu coru de pedra... Tanti ndi tenint pagu de
lingua….
Ita narara ca ndi intendiri?
(non ci crede, lo dice in modo ironico) E non nanta… ca.. is pipius
morrint poita c’est una chi zerriant Sùrbile?
Incapas, c’est genti sciamera!
Su lati sarvada. .non is prillisus
MARIA
E... chi Deus non ci pensara....
Beh! Deu si depu lassai.... Sigu su giru... E… po arribai a domu depu
fait tretu longu....
FEDORA (si alza e le regala un pò di vedura)
Abetiri pagu pagu...(prepara la verdura e la mette dentro la borsa)
M'hat fatu meda prexeri de d’essi bia... Candu torrada, bengada a
s'agatai....
(saluta) Deus d'hat assistat
MARIA (risponde ed esce di scena)
Deus assistara a tottus.
MUSICA: pianto del bimbo, cani che abbaiano…
BISENTI (entra in scena e brontola…)
It’est si nd’est andara Dracula?
FEDORA (risponde)
Babbai, e non chistioniri aici… Non pongara a menti is linguas malas…
Imoi sezzatsì e agiuridi, a non abbruxiài s’erba bidri…
(Bisenti e Franciscu vanno in un'altra camera…Escono di scena)
(Il bambino piange.... la mamma va nell'altra camera, lo prende, lo
porta in cucina, lo consola....)
FEDORA
Abarra asseliu... fra pagu papas....
Abarra asseliu pra pagu has a papai....
Ninna nanna.... Ninna nanna...Ninna oooh!!
(Il pianto del bambino si sente sempre meno. Si addormentano e Fedora
sogna)
MUSICA e BALLETTO di spiritelli buoni…es le …
Sa sùrbile non esiste perché non esiste nei pregiudizi di Fedora.
SIPARIO
FINE
|
